">
Русская озвучка Max Payne 3 – игра на территории СНГ выпускалась компанией 1С-Софтклаб, известной множеством локализаций популярных игр. Фанаты серии в преддверии игры часто поднимали вопрос русской озвучки на форумах, в твиттере и на других интернет-площадках, но до самого релиза четкого ответа не давали ни разработчики, ни издатели. Герои первых двух частей франшизы говорили голосами русских актеров, поэтому и от Max Payne 3 ожидали того же.
Что озвучено:
- Все катсцены;
- Все фразы и диалоги вне катсцен (где были титры);
- Рандомные фразы Макса и некоторых героев;
- TV новости (устанавливать по желанию).
В катсценах озвучка поверх оригинальной!
По озвучке – озвучка одноголосная (женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравниться с оригиналом! Озвучивал по субтитрам (именно поэтому некоторые фразу ускорены) я не звукорежиссер и не актёр, поэтому не судите строго!
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!!
Из минусов:
- в некоторых местах (в катсценах) озвучка сливается с оригиналом и поэтому её не слышно толком!
Проверенно на версии 1.0.0.196
Способ установки: Внимательно смотрите ролик!
Красава! Пол часа мудежа и Пейн всё же заговорил по русски.Только 1 вопрос, а что арегинальный звук нельзя отключить?