Тема локализации современных игр очень волнует игроков со всего мира, в том числе в России. С выходом Red Dead Redemption в России, многие задаются вопросом: какого типа осуществлена локализация игры? А также – можно ли назвать локализацию игры в России провальной? Ответы на эти и многие другие вопросы вы узнаете в этой статье.
Выход игры в России
Red Dead Redemption 2 релиз в России сопровождался разочарованными комментариями на форумах и на различных игровых сайтах.
Релиз Red Dead Redemption 2 в России
Россияне негодовали по нескольким причинам, например:
- Почему игра изначально вышла только на консоли?
Разработчики толком не ответили на этот вопрос. Можно предположить, что это стало финансово не выгодно – на разработку игры было вложено много средств и, выпустив игру дополнительно на ПК, привело бы к возможным финансовым убыткам. Однако опасения разработчиков оказались напрасными – на момент написания статьи, игра до сих пор не была взломана. Напоминаем, Red Dead Redemption 2 вышла в мире на Playstation 4 и Xbox One 26 октября 2018, когда PC версия спустя год – 5 ноября 2019, а выход физических версий Red Dead Redemption 2 Россия состоялся 30 октября 2018.
- Отсутствие русской озвучки.
У многих русских геймеров возник вопрос – почему RockStar отказывается от русской озвучки? Ведь проекты действительно масштабные, затрагивающие весь мир и отсутствие дубляжа, снижает игровой рейтинг в стране. С выходом Red Dead Redemption 2 ничего так и не поменялось – остался лишь переведённый текст в игре.
Читайте также: Как подключить приложение-компаньон Red Dead Redemption 2 к игре Red Dead Redemption 2
Некоторые игроки даже создавали петиции с требованиями добавить русский дубляж в игры от RockStar, однако компания никак на них не отреагировала.
- Высокая цена за игру.
Действительно, цену на игру можно назвать слегка завышенной, если не дорогой. Цена за обычное издание составляет 2 499 руб., за расширенное издание придётся потратить 3 299 руб., а за «Ultimate Edition» придётся раскошелиться и заплатить 3 999 руб.
Однако цена не должна смущать истинных фанатов франшизы – она полностью соответствует качеству и продолжительности игры. Текстуры, замечательный сюжет и 40 часов прохождения только лишь основной компании не оставят вас равнодушными.
Задержка физических версий Red Dead Redemption 2 в России и странах СНГ
Компания «СофтКлаб» принесла свои извинения в задержке выхода физической версии Red Dead Redemption 2 на полки магазинов. Ранее утверждалось, что выпуск дисков с игрой состоится в тот же день, что и цифровая версия, но произошла задержка, и любителям, красиво оформленных дисков пришлось подождать до 30 октября.
Red Dead Redemption 2 в России
В качестве извинений и небольших бонусов, в награду причиталась карта игрового мира в виде бумажной основы и 2 дополнительных материала для сюжетной игры.
Формат локализации
Как уже было сказано выше, Red Dead Redemption 2 локализация в России заключалась лишь в переводе текста. Однако в этом можно найти и свои плюсы: никакие реплики актёров дубляжа не переплюнут оригинальную озвучку, выдаваемую реальными актёрами.
Официальной локализацией занимается сам разработчик. Отталкиваясь от игрового персонажа, они самостоятельно занимаются подбором актёров и даже устраивают кастинги.
Обман «пиратских» магазинов
Ещё до выхода игры некоторые «пиратские» магазины предлагали купить Red Dead Redemption 2 по явно заниженной цене, да ещё и в сроки раньше официального релиза! Люди, которые повелись на «лакомый кусочек» остались ни с чем, или получили первую часть франшизы.
Помните – надёжнее купить игру из официальных источников, чем заплатить немного меньше, рискуя остаться ни с чем.
Игровой город в Red dead Redemption 2
Кстати, в Steam игра вышла спустя месяц, после запуска в RockStar Launcher.
Возможности игры
- Арсенал. В вашем распоряжении огромный ассортимент оружия начала двадцатого века: револьверы, пистолеты, винтовки, дробовики и многие другие;
- Сюжет. Множество дополнительных миссий, случайных столкновений, перестрелок будут встречаться на пути вашего путешествия;
- Передвижение. Используйте лошадь, повозки и даже ослов для передвижения по миру Дикого Запада;
- Выбирайте, кем стать. Значение «Карма» покажет, насколько вы суровы или снисходительны. Эта функция также повлияет на концовку в игре, которых здесь несколько.
Награды за предзаказ
RockStar решила побаловать своих фанатов, и выдавала бонусы за предзаказ игры. Игроки, которые воспользовались предзаказом в официальном лаунчере RockStar, могли выбрать из предложенных вариантов 2 бесплатные игры от разработчика, а также возможность приобрести издания Special Edition и Ultimate EiditionRed Dead Redemption 2: Special Edition, Ultimate Edition и Collector’s Box со скидкой до 20$. Помимо этих бонусов игроков ждали и другие, не менее приятные, «плюшки».
Будет интересно: Подтормаживания в Red Dead Redemption 2 для PC
Приятно, что такая глобальная игра не обошла стороной ПК, хоть и спустя год. По заверению разработчиков, они всегда стараются выпускать игры на всевозможные платформы, если им позволяют финансовые и технические составляющие.
Вряд ли в ближайшем будущем RockStar будет расширять русскую локализацию своих игр вплоть до дублирования, но многие игроки уже привыкли к такой политики компании и качество их игр от этого никак не меняется.
- (5,00)
Загрузка...
