Особенности перевода игры Grant Theft Auto Vice City

Admin 7.07.2018 в 11:55 1822 Gta Vice City
0

Озвучка GTA Vice City выполнена на высшем уровне, и с этим невозможно спорить. Даже самый яркий противник данной серии должен признать ее заслуги, в том числе и голосовой перевод. Разработчики всегда ответственно подходили к этому аспекту в своих проектах, приглашали известных актеров, подбирали подходящие голоса. В пятой части озвучивание героев стало настоящим искусством.

При знании английского языка, а в особенности сленга игрок получал истинное наслаждение от сатиры и огромного количества черного юмора. В Вайс-Сити дела с диалогами обстоят также прекрасно.


В данной статье пользователи могут прочесть о политике компании Rockstar Games насчет перевода речи, узнать о профессиональных актерах, что приняли участие в озвучивании и другую полезную информацию.

Важность атмосферы

Игры GTA серии любят миллионы фанатов за их отличительные черты. В большинстве случаев это касается положительных аспектов, но есть и отрицательные. К таковым относится отсутствие голосового перевода на все проекты в линейке. Объясняется это одним простым фактом – самобытная атмосфера.

Данная игра обзавелась миллионами фанатов

Разработчики не доверяют актерам компаний, что занимаются локализацией. Они считают, что даже неправильное произнесение реплик может повлиять на восприятие момента. Плюс огромное количество американского сленга сложно заменить в других языках. Именно потому официальных переводов в этой серии никогда не будет.

Скрытые мотивы

Разработчики могут долго говорить, что перевод может нарушить атмосферу. Возможно, это является причиной для накладывания эмбарго, но только одной из них. В первых частях разработчики могли заботиться об этом аспекте. Тогда серия ГТА только набирала обороты, и важно было создать имидж. Разработчики из студии Rockstar Games и сейчас максимально ответственно подходят к разработке каждой своей игры.

Только вот начиная с английской озвучки в GTA Vice City отпала необходимость делать другие переводы. Официальная локализация делается для того, чтобы привлечь больше аудитории в определенном регионе. Она отнимает множество денег на дополнительные контракты, оплату актеров и тому подобное. В этот момент игра уже сама начала себя рекламировать.

Все серии GTA имеют только английскую озвучку

Серия ГТА стала признанным мировым шедевром в начале нулевых годов. Необходимость привлекать аудиторию просто отпала. Отличные продажи на старте могла гарантировать обычная маркетинговая кампания. На момент выхода ГТА 5 фанаты сами трубили об этом в сети, что стало лучшей рекламой. В результате появился рекорд по продажам цифровых копий и звание игры года.

Официальная локализация никогда не понадобится данной серии. Издатели могут спокойно сэкономить на этом аспекте, направляя средства на создание более правильного оригинального звучания. Вопрос о локализации поднимается в сети больше 15 лет, разработчикам писали сотни тысяч раз об этом, но решение остается неизменным.

Известные актеры

В ГТА Вайс Сити наблюдается интересная связь между персонажами и достижениями актеров, которые подарили им свой голос. Чем важнее личность в сюжете, тем более известного человека пригласили Rockstar Games для сотрудничества.

Главного героя по имени Томми Версетти озвучил известный актер Голливуда Рэй Лиотта. Этот мужчина была замечен в известных лентах «Ганнибал», «Славные парни», «Кокаин» и многих других. Часто выполнял центральные роли, а его голос отлично подошел для подчеркивания образа Томми. Главного антагониста Сонни Форелли озвучил Том Сайзмор.

Актер, который озвучивал главного героя игры

Это не менее известный американский актер, что сумел отлично вжиться в образ. Его зрители могли видеть в картинах «Спасти рядового Райана», «Перл Харбор», «Схватка» и множестве телевизионных сериалов. Адвоката криминальной семьи Форелли Кена Розенберга играет также известный актер Уильям Фихтнер. Он успел прославиться участием в картинах «Темный рыцарь», «Схватка», «Эквилибриум» и ряде других.

Следует отметить, что все фильмы получили статус культовых для своего времени. В компанию к трем известным актерам следует добавить четвертого Дэнни Трехо. Этот мужчина запомнился великолепным исполнением ролей в картинах «Мачете», «От заката до рассвета» и «Дети Шпионов». В игре он подарил свой голос Умберто Робина. Это лидер банды кубинцев, который постоянно планирует атаки на ненавистных ему гаитянцев.

Другие личности

Если бы для GTA Vice City русская озвучка существовала в официальном виде, то к ее созданию привлекли также известных людей с отечественного кинематографа. К сожалению для многих людей, такого никогда не случится. Следует отметить, что четверо вышеперечисленных актеров не являются единственными известными личностям. Например, для подчеркивания образа неудачного музыкального продюсера Кента Поля пригласили английского Дэнни Дайера.

Он отметился в произведениях «Шпана 2», «Наперегонки со смертью» и «Фанаты». Партнера Томми в некоторых делах Лэнса Вэнса сыграл Филип Майкл Томас. Он прославился благодаря сериалу «Полиция Майами: Отдел Нравов». Дочь генерала Кортез по имени Мерседес, что стала порно-звездой благодаря главному герою, озвучила Файруза Балк.

Было привлечено очень много известных актеров

Ее самыми знаменитыми произведениями в кинематографе можно считать картину «Американская история Х» и сериал «Клан Сопрано». Порно-звезда мирового уровня Джена Джеймсон сыграла Кэнди Сакс. Девушка в игре имеет такую же профессию, а еще предоставляет услуги по эскорту. Крупного торговца наркотика Рикардо Даиз озвучил актер Луиз Гузман.

Мужчина до этого снялся в картинах «Магнолия», «Власть страха», «Ночи в стиле буги», а также множестве сериалов. Полковника Кортеза, который в отставке решил поддержать незаконные занятия в мире криминала, играет Роберт Дави. Мужчина успел отметиться ролями в кино «Крепкий орешек», «Лицензия на убийство» и «Балбесы».

Русская озвучка

Следует отметить, что в работе над английской озвучкой также работали Гэри Бьюзи, Денис Хоппер и Ли Мэйджорс. С русификатором озвучки GTA Vice City дела обстоят не так радужно. Как уже было сказано выше, издатели накладывают эмбарго на официальный перевод. Несмотря на это, фанаты проекта в русскоязычном сегменте решили создать голосовой перевод. Выполнен он в любительском стиле с применением множества ругательных слов.

Именно потому скачать озвучку для GTA Vice City такого образца рекомендуется только тем, кто уже достиг совершеннолетия. Это вполне логичный ход, ведь сам проект распространяется по рейтингу 17+. Перевод выполнен в не самом профессиональном стиле, видно больше сатиры и юмора.

Официальной русской озвучки для игры нет

Он подойдет для понимания ситуации в моменты, когда отвлекаться на субтитры нет времени. Следует также отметить, что для ГТА Вайс Сити был создан только единственный в своем роде перевод диалогов. К сожалению, никакой альтернативы не предусмотрено. У девушек и парней голос такой же, а сама озвучка передает в общих чертах сказанное персонажами.

В сети файлы модификации с заменой голосов присутствуют в свободном доступе. Игроку остается только зайти на надежный ресурс, скачать и запустить инсталлятор. Вся работа происходит в автоматическом режиме, нужно только указать правильно папку с игрой. Настоятельно рекомендуется сделать резервные копии файлов с оригинальным озвучиванием, чтобы был вариант сделать откат изменений.

(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
 Загрузка... Загрузка...

Подпишитесь на нашу рассылку!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *